Samedi 15 et dimanche 16 octobre 2002.

Preveza.

Après dix jours très agréables à Sifnos, nous prenons le ferry pour le Pirée tous ensemble, c'est-à-dire la famille, le samedi 15. Arrivés au Pirée, nous nous faisons nos adieux, ils prennent l’avion demain pour rentrer en Norvège, alors que nous prenons la route tout de suite pour Preveza. Partis du Pirée à 15 h 30 nous arrivons à Preveza à 20 h. Nous allons au quai et trouvons bien Hera II. Trygve, le copropriétaire qui avait le bateau avant nous nous accueille et nous allons diner ensemble à notre taverna favorite. Il a navigué avec deux amis qui sont repartis hier. Nous parlons bateau, bien sûr, et Trygve nous impressionne avec un récit d’une traversée mouvementée, il y a une quinzaine d’années, de New-York aux Bahamas, avec sa femme et deux jeunes enfants. Nous couchons tous les trois sur Hera II, lui a la cabine derrière et nous la cabine devant. 

Le dimanche, Jens conduit Trygve à la gare routière, il prend le bus à 9 h 15 pour Athènes. Nous re-faisons connaissance avec Hera II que nous trouvons propre et bien rangée, merci à Trygve. Nous nous installons et allons vider la voiture, nous prenons même les vélos. Puis quelques courses à une petite boutique ouverte le dimanche et nous partons. Cette fois nous allons vers le nord, notre but est l’Albanie. Il faut vous expliquer qu’Hera II, étant norvégienne, doit sortir de l’Union Européenne tous les 18 mois. Et le temps est venu de le faire, en allant en Albanie nous sortons de l’UE. Le temps est splendide, soleil, mer plate et pas de vent. Nous allons au moteur et arrivons dans la baie de Lakka sur Paxos à 18 h 30. Très jolie baie, bondée en été mais où il y a encore de la place en octobre. Diner au bateau et couchés de bonne heure.

 Saturday 15 and Sunday 16 October 2022

After ten very pleasant days in Sifnos, we take the ferry to Piraeus all together, that is to say the family, on Saturday 15. Arrived in Piraeus, we say our goodbyes, they take the plane tomorrow to return in Norway, as we take the road immediately to Preveza. Leaving Piraeus at 3.30 p.m. we arrive in Preveza at 8 p.m. We go to the wharf and find Hera II . Trygve, the co-owner who had the boat before us welcomes us and we go to dinner together at our favorite taverna. He sailed with two friends who left yesterday. We are talking boat, of course, and Trygve impresses us with an account of an eventful crossing, about fifteen years ago, from New York to the Bahamas, with his wife and two young children. The three of us sleep on Hera II, he has the cabin back and we have the cabin in front.

On Sunday, Jens drives Trygve to the bus station, he takes the bus at 9:15 a.m. to Athens. We re-acquaint ourselves with Hera II which we find clean and tidy, thanks to Trygve. We settle down and go empty the car, we even take the bikes. Then a few errands at a small shop open on Sundays and off we go. This time we are going north, our goal is Albania. We must explain to you that Hera II, being Norwegian, must leave the European Union every 18 months. And the time has come to do it; by going to Albania we leave the EU. The weather is nice, sun, flat sea and no wind. We motor and arrive in Lakka Bay on Paxos at 6.30pm. Very pretty bay, crowded in summer but still roomy in October. Dinner on the boat and bedtime early.

15.10.2022

Un peu avant d'arriver à Preveza, ciel rouge

Just before Preveza, red sky

"Red sky at night, sailor's delight

Red sky in the morning, sailor take warning"

"Ciel rouge le soir, le marin est content

Ciel rouge le matin, le marin a du chagrin"

16.10.2022

Le quai à Preveza est presque plein

The quay in Preveza is almost full

Hera II

Il faut passer sur une planche ... ce que je n'aime pas du tout

We have to walk on a board ... and I don't like that

Un bleu

A name with blue

Nous allons faire des courses en vélo

We ride our bikes to go shopping

Bye, bye Preveza

12 h 30

Relax, Max

La baie de Lakka, sur Paxos

Lakka Bay, on Paxos

J'épluche des haricots

I peel beans

Cyclamen

Lakka. Paxos